-
1 soft power
•• * Это выражение вошло в активный словарь политологов после статьи гарвардского профессора Дж. Ная (Joseph Nye). Удачное и сжатое определение я нашел у обозревателя International Herald Tribune У. Пфаффа (William Pfaff):
•• Soft power encompasses diplomatic influence and political persuasion, cultural influence and prestige, and additional factors that cause others to respect a country and wish to become associated with it and to accept its values and views.
•• Антоним, естественно, hard power – это, говоря просто, военная мощь ( Bush was elected and began to assert military “ hard” power – William Pfaff).
•• Окончательный вариант словарного перевода пока не устоялся, поскольку калькирование в данном случае вряд ли приемлемо (в отличие, например, от немецкого языка, где, однако, принята несколько видоизмененная калька: die sanften Faktoren и die harten Faktoren der Macht), а выбор довольно велик. Можно, например, говорить о военной и невоенной мощи, можно – о материальной и нематериальной (по аналогии с нематериальными активами в экономике). Если нужен максимально краткий перевод, то лучше всего: hard power – мощь, soft power – влияние.
•• Возможен – и все чаще употребляется – еще один вариант: силовая мощь и несиловая мощь. Правда, возражают, что слово несиловой плохо сочетается с «мощью», которая, по определению, должна обладать силой. Предлагавшийся в этой связи вариант потенциал/возможности силового/несилового воздействия, безусловно, верен, но несколько тяжеловесен.
•• В последнее время политологи употребляют варианты силовой компонент/силовые ( несиловые) компоненты/факторы потенциала или просто силовой ( несиловой) потенциал. Кроме того, как соответствие soft power используется слово привлекательность. См., например, в интервью С. Караганова «Независимой газете»:
•• - Чем нужно обладать, чтобы влиять на выборы в чужих странах?
•• - Первое – это хорошее знание ситуации в этих странах. <...> Шестое – привлекательность самих себя, soft power.
•• (Происхождение этого выражения, возможно, связано с военным термином hard/soft targets, впервые встретившимся мне на советско-американских переговорах по разоружению, где был принят перевод защищенные/ незащищенные цели. При этом, как правило, к hard (hardened – укрепленные) targets относились
•• военные объекты, в то время как soft targets могли быть и военными, и гражданскими, но не были защищены и/или укреплены на случай ядерного удара. Как видим, у слов soft и hard довольно гибкая «метафорика».)
-
2 soft power
влияние как противопоставление военной мощи; возможно противопоставление "сила идей" -"сила оружия"Soft power encompasses diplomatic influence and political persuasion, cultural influence and prestige, and additional factors that cause others to respect a country and wish to become associated with it and to accept its values and views (International Herald Tribune)
Ant:The English annotation is below. (English-Russian) > soft power
-
3 Soft Power
Общая лексика: мягкая сила, мягкая линия (Сторонники мягкой силы считают, что бороться с терроризмом и экстремизмом возможно не только при помощи военных акций, а еще политическими, культурными и идеологическими методами – при помощи так называемой "мягк) -
4 soft power
Общая лексика: мягкая сила, мягкая линия (Сторонники мягкой силы считают, что бороться с терроризмом и экстремизмом возможно не только при помощи военных акций, а еще политическими, культурными и идеологическими методами – при помощи так называемой "мягк) -
5 soft power
potere morbido -
6 soft power signal
сигнал выключения питания программными средствами
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > soft power signal
-
7 soft power signal
Вычислительная техника: сигнал выключения питания программными средствами -
8 soft power signal
-
9 soft
ضَعِيف \ faint: (of the body) weak: I was faint from loss of blood, (of thoughts and feelings) weak; uncertain I haven’t the faintest idea where she is, (of things seen, heard, smelt, etc.) weak; not clear; slight a faint smell of smoke; a faint taste of coffee. flabby: (of muscles, flesh, etc.) soft and weak: a flabby stomach. flimsy: light and thin; weak, easily damaged: a flimsy dress; a flimsy piece of furniture. frail: weak, esp. in body: a frail old lady. poor: of bad quality; weak: poor soil; a poor attempt. powerless: lacking power: She was powerless to stop the fight. rickety: shaky and likely to fall to pieces: a rickety old chair. slim: (of hopes or chances, etc.) weak: a slim chance of escape. soft: (of sound) not loud: a soft voice. weak: not strong; easily broken or defeated, faint: weak eyes; a weak structure; a weak team. \ See Also خائر القوى (خَائِر القوى)، مترهل (مُتَرَهِّل)، متداع (مُتَدَاعٍ)، متخاذل (مُتَخَاذِل)، رخو (رَخْو)، هش (هشّ)، خفيض (خفيض)، خافت (خَافِت)، واهن (واهِن) -
10 Soft Close Automatic
-
11 soft energy technology
экологически чистая энерготехнология
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > soft energy technology
-
12 power fail
-
13 power closing
-
14 power user
grootgebruiker, getrainde gebruiker, gebruiker die veel verstand heeft van computers en de gevorderde mogelijkheden van soft- en hardware benut -
15 power fail
English-Russian dictionary of Information technology > power fail
-
16 soft restart
The restarting of a running computer without first turning off the power.إعادة التشغيل برمجياً -
17 soft reboot
The restarting of a running computer without first turning off the power.إعادة التمهيد برمجياً -
18 power soft top
< mvhcl> (electromechanical or electrohydraulical) ■ elektrisches Verdeck n ; Elektro-Dach n press -
19 soft moon landing electrical power generator
n генератор електроживлення для м'якої посадки на місяцьEnglish-Ukrainian military dictionary > soft moon landing electrical power generator
-
20 hard power
военная мощь, сила оружияBush was elected and began to assert militray "hard" power (International Herald Tribune)
Ant:The English annotation is below. (English-Russian) > hard power
См. также в других словарях:
Soft power — is a term used in international relations theory to describe the ability of a political body, such as a state, to indirectly influence the behavior or interests of other political bodies through cultural or ideological means. The term was first… … Wikipedia
Soft Power — (im deutschen auch als weiche Macht bezeichnet) ist ein von Joseph Nye geprägter politikwissenschaftlicher Begriff, der die politische Machtausübung (insbesondere die Einflussnahme in den internationalen Beziehungen) auf Grundlage kultureller… … Deutsch Wikipedia
soft power — noun (esp US) The power of a nation to influence others by displaying the advantages of its own cultural, social, financial, etc systems without the use of military power • • • Main Entry: ↑soft … Useful english dictionary
Soft power — Pour les articles homonymes, voir Power. Le soft power ou la puissance douce est un concept utilisé en relations internationales. Développé par le professeur américain Joseph Nye il a été repris depuis une décennie par de nombreux leaders… … Wikipédia en Français
soft power — n. Power based on intangible or indirect influences such as culture, values, and ideology. Example Citation: The US s best soft power analyst is Harvard s Kennedy School dean Joseph Nye, who defines the concept as co opting people rather than… … New words
soft power — švelnioji galia statusas T sritis Politika apibrėžtis Valstybės gebėjimas siekti savo interesų remiantis ne karine jėga, o gebėjimu įtikinti kitas valstybes ir visuomenes sekti jos ekonominiu, socialiniu, kultūriniu pavyzdžiu. Terminą į mokslinę… … Politikos mokslų enciklopedinis žodynas
Soft Power (radio) — Présentateur(s) Frédéric Martel Pays … Wikipédia en Français
soft power — /ˈsɒft paʊə/ (say soft powuh) noun a strategy in a country s international relations which typically uses economic and cultural collaboration and largesse to generate the rapport between countries that is conducive to successful negotiations …
soft power — UK / US noun [uncountable] the influence that a country has as a result of its culture, institutions, business, etc. rather than its military power … English dictionary
Power in international relations — The chamber of the United Nations Security Council Power in international relations is defined in several different ways. Political scientists, historians, and practitioners of international relations (diplomats) have used the following concepts… … Wikipedia
Power (philosophy) — Powerful redirects here. For other uses, see Power (disambiguation). Power is a measurement of an entity s ability to control its environment, including the behavior of other entities. The term authority is often used for power perceived as… … Wikipedia